wide characters break screen clearing

if you look at a message with wide characters using the new wide-char-aware ncurses library, there will often be snippets of the previous screen immediately to the right of the end of the lines that have wide characters in them.

some kind of line length issue maybe? (because everything is done in terms of bytes still. thanks ruby!)